Pensiero (23)



Probabilmente la cultura che dominerà il mondo
sarà quella che parla inglese. Sta a noi, tuttavia,
evitare che sia quella che pensa americano.

Dario de Judicibus, Roma, 14 dicembre 2008

Traduzioni

  • Probably the culture that will dominate the world is the one that speaks English. It is up to us, however, to avoid that is the one that thinks American.
  • Probablement la culture qui va dominer le monde est celui qui parle anglais. C’est à nous, cependant, pour éviter que c’est celui qui pense américains.
  • Wahrscheinlich die Kultur, die die Welt beherrschen wird, ist derjenige, der Englisch spricht. Es liegt an uns, aber zu vermeiden, dass ist derjenige, der amerikanische denkt.
  • Probablemente la cultura que va a dominar el mundo es el que habla Inglés. Nos corresponde a nosotros, sin embargo, para evitar que es el que piensa Americano.

Commenti (4) a «Pensiero (23)»

  1. SirJack64 ha detto:

    La seconda frase, nella traduzione francese ha un “d’eviter” che vedrei bene anche in quella italiana: “Sta a noi, tuttavia, evitare che….”.

    Non so perchè ma così mi suona molto più armonica, mentre la versione tua mi suona stonata…

  2. Dario de Judicibus Dario de Judicibus ha detto:

    Detto fatto, SirJack. Apprezzo sempre i buoni consigli 🙂

  3. utente anonimo ha detto:

    Scrivo qui perchè non so come comunicare col Dr. Judicibus. Devo fargli notare ciò che ha scritto su NNTP “Mi è piaciuto molto il

    fatto che la Passione di Cristo di Mel Brooks fosse tutta in latino e

    aramaico.” Mel BrooKs? O Mel Gibson!!

    Cordiali saluti

    Mario Quinzanini (mquinzanini@alice.it)

  4. Dario de Judicibus Dario de Judicibus ha detto:



    Ovviamente è un lapsus. Sarà che mi piacciono entrambi, seppure per motivi diversi, ovviamente!



    Comunque anche lei un piccolo errore lo ha fatto: mi chiamo «de Judicibus», non «Judicibus». E comunicare con me, come vede, è facile. Mi può trovare qui, su LinkedIn, su Facebook e in molti altri posti in rete.



    Per curiosità, cosa intende per scritto su NNTP? Un forum USENET? Quale?

Nessuna retrotraccia o avviso a «Pensiero (23)»

Si prega di usare Facebook solo per commenti brevi.
Per commenti più lunghi è preferibile utilizzare l'area di testo in fondo alla pagina.

Commenti Facebook

Lascia una risposta





Nel rispetto delle apposite norme di legge si dichiara che questo sito non ha alcun scopo di lucro, non ha una periodicità prestabilita e non viene aggiornato secondo alcuna scadenza prefissata. Pertanto non può essere considerato un prodotto editoriale ai sensi della legge italiana n. 62 del 7 marzo 2001. Inoltre questo sito si avvale del diritto di citazione a scopo accademico e di critica previsto dall'Articolo 10 della Convenzione di Berna sul diritto d'autore.