Pensiero (32)



Ogni anno ci auguriamo che il prossimo sia migliore.
Ogni giorno dovremmo fare in modo che lo sia davvero.
La speranza e la volontà raramente camminano insieme.

Dario de Judicibus, Roma, 30 dicembre 2009

Traduzioni

  • Each year we hope that the next will be better. Every day we should make sure that it really is so. The hope and the will rarely go together.
  • Chaque année, nous espérons que la prochaine sera meilleure. Chaque jour, nous devrions nous assurer qu’il est réellement ainsi. L’espoir et la volonté vont rarement ensemble.
  • Jedes Jahr hoffen wir, dass die nächste besser sein wird. Jeden Tag müssen wir dafür sorgen, dass es wirklich so ist. Die Hoffnung und der Wille, gehen selten zusammen.
  • Cada año, esperamos que el próximo será mejor. Todos los días debemos asegurarnos de que realmente es así. La esperanza y la voluntad rara vez van juntos.
  • Cada ano, esperamos que o próximo será melhor. Todos os dias nós devemos ter certeza de que ele realmente é assim. A esperança ea vontade raramente andam juntos.
  • Каждый год мы надеемся, что следующий будет лучше. Каждый день мы должны убедиться, что это действительно так. Надежду и редко идут рука об руку.
Etichette: , , , , , ,

Si prega di usare Facebook solo per commenti brevi.
Per commenti più lunghi è preferibile utilizzare l'area di testo in fondo alla pagina.

Commenti Facebook

Lascia una risposta




*


Nel rispetto delle apposite norme di legge si dichiara che questo sito non ha alcun scopo di lucro, non ha una periodicità prestabilita e non viene aggiornato secondo alcuna scadenza prefissata. Pertanto non può essere considerato un prodotto editoriale ai sensi della legge italiana n. 62 del 7 marzo 2001. Inoltre questo sito si avvale del diritto di citazione a scopo accademico e di critica previsto dall'Articolo 10 della Convenzione di Berna sul diritto d'autore.